Global Lingua Services vi propone una gamma completa di servizi per le traduzioni giurate, le legalizzazioni e altri visti consolari.


In cosa consiste una traduzione giurata?

Una traduzione giurata è effettuata da un traduttore iscritto presso il Tribunale di primo grado. Concretamente, il traduttore appone sul documento nome e cognome e lo firma. In tal modo il traduttore dichiara che la traduzione è conforme alla verità e gli conferisce in tal modo un carattere ufficiale.


La legalizzazione:
In alcuni casi è necessario andare oltre, e la traduzione giurata deve anche essere legalizzata. Una traduzione legalizzata è una traduzione giurata timbrata presso il Tribunale di primo grado, al fine di dichiarare la traduzione legale. Presso il tribunale, la firma del traduttore è confrontata con quella che risulta nel registro dei traduttori. In altre parole, la legalizzazione certifica l’origine di un documento. Sono l’autenticazione della firma da parte un’autorità ufficiale, la capacità del firmatario, ed infine l’identità del timbro o del sigillo sul documento che conferiscono alla traduzione legalizzata un carattere ufficiale.

La legalizzazione può svolgersi di due modi:

1) Nel caso in cui uno Stato sia firmatario della “Convenzione Apostille” (Convenzione dell’Aia del 1961), un’attestazione del tribunale, detta “apostilla”, sarà sufficiente presso le istanze giuridiche dell’insieme degli Stati legati da tale Convenzione internazionale.

2) Nel caso il Paese non sia firmatario della Convenzione, i vostri documenti richiederanno un processo più lungo. Oltre al sigillo del tribunale, sarà necessario apporvi i sigilli del Ministero della Giustizia, del Ministero degli Esteri e dell’Ambasciata coinvolta.


Gli Stati attualmente firmatari della “Convenzione Apostille” sono:

Andorra, Antigua e Barbuda, Antille Olandesi, Argentina, Armenia, Aruba, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgio, Belize, Bielorussia, Bosnia Erzegovina, Botswana, Brunei, Bulgaria, Colombia, Cipro, Croazia, El Salvador, , Figi, Finlandia, Francia, Germania, Giappone, Grecia, Hong Kong, Irlanda, Isole Marshall, Isole Mauritius, Israele, Italia, Kazakistan, Lesotho, Lettonia, Liberia, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Macedonia, Malawi, Malta, Messico, Namibia, Niue, Norvegia, Panama, Portogallo, Paesi Bassi, Regno Unito, Saint-Kitts-et-Nevis, Repubblica Ceca, Romania, Russia, Samoa, San Marino, Seychelles, Slovenia, Souaziland, Suriname, Spagna, Svezia , Stati Uniti d'America, Sudafrica, Svizzera, Tonga, Turchia, Trinidad e Tobago, Ungheria, Venezuela. (Nuovi Stati aderiscono regolarmente alla Convezione).